<!--:es-->Histórico recibimiento del Parlamento de Bruselas a los senadores de Guinea Ecuatorial<!--:--><!--:en-->Equatoguinean Senators visit Brussels’ Parliament for the first time in History<!--:--><!--:fr-->Moment historique: des sénateurs de Guinée équatoriale reçus par le Parlement de Bruxelles <!--:-->
Otras noticias

Histórico recibimiento del Parlamento de Bruselas a los senadores de Guinea EcuatorialEquatoguinean Senators visit Brussels’ Parliament for the first time in HistoryMoment historique: des sénateurs de Guinée équatoriale reçus par le Parlement de Bruxelles

marzo 25, 2015

La pasada semana, una delegación de senadores de Guinea Ecuatorial estuvo presente en la capital belga con el objetivo de asistir a las reuniones de la Asamblea Paritaria Parlamentaria ACP-UE.

Aprovechando su estancia, el Embajador en Bruselas, el Excmo. Sr. Don Carmelo Nvono-Ncá, preparó una agenda de trabajo de lo más exhaustiva para que la delegación, compuesta por los senadores Agustin Nze Nfumu y Buenaventura Monsuy Asumu, sacase el máximo provecho a su visita en el pulmón de la política y diplomacia europea.

Así, el pasado 18 de marzo, fueron recibidos por el Presidente del Parlamento de la Federación Wallonie-Bruxelles, el Excmo. Sr. Don Philippe Courard, quien dio la bienvenida a los dos senadores y mantuvo un encuentro privado con ellos en el que se acordó reforzar las buenas relaciones entre los dos Parlamentos, así como iniciar un diálogo común, proactivo y fructífero.

Acto seguido, el Jefe de la Delegación, el Sr. Nze Nfumu, tuvo la oportunidad de firmar el libro de oro del Parlamento.

Tras el encuentro privado, el Presidente Courard invitó a la delegación a asistir a la Asamblea Plenaria, de la que pudieron disfrutar desde un lugar privilegiado: la tribuna de prensa. En esta sesión parlamentaria, se vivió un momento histórico, ya que por primera vez el Presidente de un Parlamento de un país europeo presenta oficial y formalmente a senadores ecuatoguineanos ante todo el hemiciclo, que contaba en ese día con prácticamente la totalidad de las fuerzas políticas representativas de Bélgica.

El éxito de este encuentro, resultado de más de un año de trabajo por parte de la Misión Diplomática en Bruselas, reside en la influencia del país belga dentro de la UE y en especial de su Cámara de diputados dentro de instituciones clave como el Parlamento Europeo. Sin lugar a dudas supuso una oportunidad de oro para visibilizar, dentro de una institución europea tan relevante, los logros de Guinea Ecuatorial a escala internacional.

On the occasion of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly that took place in Brussels last week, a delegation from the Equatoguinean Senate visited the Belgian capital.

The Ambassador in Brussels, H.E. Mr. Carmelo Nvono-Ncá, had prepared a full agenda for the delegation, which consisted of Senators Agustin Nze Nfumu and Buenaventura Monsuy Asumu, so that they could take advantage of their stay at the heart of Europe to the fullest.

Thus, on March 18th, they were received by the President of the Parliament of the Brussels-Walonia Federation, H.E. Mr. Philippe Courard, who welcomed the two Senators before leading them to his office for a private discussion. At the end of the meeting, during which it was decided that both Parliaments will strengthen their positive relation and initiate a direct, proactive and fruitful dialogue, the Head of the delegation, Mr. Nze Nfumu, was invited to sign the Parliament’s guestbook.

The delegation was then invited to attend the plenary session from a vantage point: the press gallery. It was the occasion for a historic moment, as it was the first time that Equatoguinean senators were officially and formally presented to MPs from a European country by the President of the Parliament. Furthermore, the majority of the representative political forces of Belgium were present on that day.

This meeting, which is the direct result of more than a year of hard work by the diplomatic mission in Brussels, is a major success given the influence that Belgium exerts in the E.U., and in particular that of its Chamber of Deputies in key institutions such as the European Parliament. It was certainly a great opportunity to promote Equatorial Guinea’s achievements on an international level in front of such an important European institution.

Une délégation de Sénateurs de la Guinée équatoriale a séjourné dans la capitale belge la semaine dernière à l’occasion de réunions de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE à Bruxelles.

Profitant de leur séjour, l’Ambassadeur à Bruxelles, S.E. M. Carmelo Nvono-Ncá, avait préparé un programme de travail exhaustif aux Sénateurs Agustin Nze Nfumu et Buenaventura Monsuy Asumu afin qu’ils tirent le meilleur parti de leur visite au cœur de la vie politique et diplomatique européenne.

C’est ainsi que le 18 mars, ils ont été reçus par le Président du Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles, S.E. M. Philippe Courard, qui a souhaité la bienvenue aux deux Sénateurs avant de s’entretenir de manière privée avec eux. A l’issue de l’entretien, pendant lequel il a été décidé de promouvoir les bonnes relations entre les deux Parlements et de débuter un dialogue commun, proactive et fructueux, le Chef de la délégation, M. Nze Nfumu, a été invité à signer le livre d’or du Parlement.

La délégation a été ensuite invitée à assister à l’Assemblée plénière depuis un point de vue privilégié : la tribune de presse. Pendant cette session parlementaire, pour la première fois dans l’Histoire un Président de Parlement d’un pays européen a officiellement et formellement présenté des Sénateurs équatoguinéens devant l’hémicycle, qui comptait ce jour-là avec pratiquement la totalité des forces politiques représentatives de Belgique.

Le succès de cette rencontre, fruit de plus d’un an de travail de la part de la Mission diplomatique à Bruxelles, réside dans l’influence qu’exerce la Belgique au sein de l’U.E et en particulier dans le rôle de sa Chambre des Députés au sein d’institutions-clé telles que le Parlement européen. Il s’agissait donc là d’une occasion en or de rendre visibles, de manière internationale, les succès de la Guinée équatoriale au sein d’une institution de telle importance.

Carmelo Nvono-Ncá acompaña a la Secretaria de Estado de Sanidad en unas importantes jornadas contra la MalariaCarmelo Nvono-Ncá and the State Secretary of Health participated in the International PFSPZ Consortium MeetingCarmelo Nvono-Ncá aux côtés de la Secrétaire d’Etat à la Santé lors d’importantes rencontres contre la Malaria
-->

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Misión

La Embajada de Guinea Ecuatorial en Bruselas cuenta con competencias mixtas, a escala bilateral y multilateral. Se trata de una de las misiones diplomáticas extranjeras del país ecuatoguineano más importantes.

En el plano bilateral, su jurisdicción abarca Bélgica (país anfitrión), los Países Bajos, Luxemburgo y la República de Turquía, países que se encuentran en la lista de los socios bilaterales más importantes de Guinea Ecuatorial.

Contacto

Dirección Embajada:
Plaza Guy d’Arezzo, 6 1180 Bruselas, Belgica

Tel: 0032 (0) 2 346 25 09
Fax: 0032 (0) 2 346 33 09

Email: guineaecuatorial.brux@skynet.be

Horario:
Lunes – Viernes desde 9h a 13h y desde 14h a 16h, excepto Festivos.